Prior to 1143ec5ebf4 it was OK to qemu_iovec_from_buf() from aligned-up
buffer to original qiov, as qemu_iovec_from_buf() will stop at qiov end
anyway.
But after 1143ec5ebf4 we assume that bdrv_co_do_copy_on_readv works on
part of original qiov, defined by qiov_offset and bytes. So we must not
touch qiov behind qiov_offset+bytes bound. Fix it.