src/qt/locale/bitcoin_eu_ES.ts

   1 <TS language="eu_ES" version="2.1">
   2 <context>
   3     <name>AddressBookPage</name>
   4     <message>
   5         <source>Double-click to edit address or label</source>
   6         <translation>Klik bikoitza helbidea edo etiketa editatzeko</translation>
   7     </message>
   8     <message>
   9         <source>Create a new address</source>
  10         <translation>Sortu helbide berria</translation>
  11     </message>
  12     <message>
  13         <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
  14         <translation>Kopiatu hautatutako helbidea sistemaren arbelera</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <source>&amp;Delete</source>
  18         <translation>&amp;Ezabatu</translation>
  19     </message>
  20     <message>
  21         <source>Comma separated file (*.csv)</source>
  22         <translation>Komaz bereizitako artxiboa (*.csv)</translation>
  23     </message>
  24     </context>
  25 <context>
  26     <name>AddressTableModel</name>
  27     <message>
  28         <source>Label</source>
  29         <translation>Etiketa</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <source>Address</source>
  33         <translation>Helbidea</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36         <source>(no label)</source>
  37         <translation>(etiketarik ez)</translation>
  38     </message>
  39 </context>
  40 <context>
  41     <name>AskPassphraseDialog</name>
  42     <message>
  43         <source>Enter passphrase</source>
  44         <translation>Sartu pasahitza</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>New passphrase</source>
  48         <translation>Pasahitz berria</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <source>Repeat new passphrase</source>
  52         <translation>Errepikatu pasahitz berria</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>Encrypt wallet</source>
  56         <translation>Enkriptatu zorroa</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
  60         <translation>Eragiketa honek zorroaren pasahitza behar du zorroa desblokeatzeko.</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <source>Unlock wallet</source>
  64         <translation>Desblokeatu zorroa</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
  68         <translation>Eragiketa honek zure zorroaren pasahitza behar du, zorroa desenkriptatzeko.</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <source>Decrypt wallet</source>
  72         <translation>Desenkriptatu zorroa</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <source>Change passphrase</source>
  76         <translation>Aldatu pasahitza</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79         <source>Enter the old and new passphrase to the wallet.</source>
  80         <translation>Sartu zorroaren pasahitz zaharra eta berria.</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <source>Confirm wallet encryption</source>
  84         <translation>Berretsi zorroaren enkriptazioa</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87         <source>Wallet encrypted</source>
  88         <translation>Zorroa enkriptatuta</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <source>Wallet encryption failed</source>
  92         <translation>Zorroaren enkriptazioak huts egin du</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
  96         <translation>Zorroaren enkriptazioak huts egin du barne-errore baten ondorioz. Zure zorroa ez da enkriptatu.</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99         <source>The supplied passphrases do not match.</source>
 100         <translation>Eman dituzun pasahitzak ez datoz bat.</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <source>Wallet unlock failed</source>
 104         <translation>Zorroaren desblokeoak huts egin du</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107         <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
 108         <translation>Zorroa desenkriptatzeko sartutako pasahitza okerra da.</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111         <source>Wallet decryption failed</source>
 112         <translation>Zorroaren desenkriptazioak huts egin du</translation>
 113     </message>
 114     </context>
 115 <context>
 116     <name>BitcoinGUI</name>
 117     <message>
 118         <source>Synchronizing with network...</source>
 119         <translation>Sarearekin sinkronizatzen...</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122         <source>&amp;Overview</source>
 123         <translation>&amp;Gainbegiratu</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126         <source>Show general overview of wallet</source>
 127         <translation>Ikusi zorroaren begirada orokorra</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130         <source>&amp;Transactions</source>
 131         <translation>&amp;Transakzioak</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <source>Browse transaction history</source>
 135         <translation>Ikusi transakzioen historia</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138         <source>E&amp;xit</source>
 139         <translation>Irten</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142         <source>Quit application</source>
 143         <translation>Irten aplikaziotik</translation>
 144     </message>
 145     <message>
 146         <source>About &amp;Qt</source>
 147         <translation>&amp;Qt-ari buruz</translation>
 148     </message>
 149     <message>
 150         <source>Show information about Qt</source>
 151         <translation>Erakutsi Bitcoin-i buruzko informazioa</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154         <source>&amp;Options...</source>
 155         <translation>&amp;Aukerak...</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158         <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
 159         <translation>Aldatu zorroa enkriptatzeko erabilitako pasahitza</translation>
 160     </message>
 161     <message>
 162         <source>&amp;File</source>
 163         <translation>&amp;Artxiboa</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166         <source>&amp;Settings</source>
 167         <translation>&amp;Ezarpenak</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170         <source>&amp;Help</source>
 171         <translation>&amp;Laguntza</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <source>Tabs toolbar</source>
 175         <translation>Fitxen tresna-barra</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178         <source>Up to date</source>
 179         <translation>Egunean</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <source>Catching up...</source>
 183         <translation>Eguneratzen...</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186         <source>Sent transaction</source>
 187         <translation>Bidalitako transakzioa</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190         <source>Incoming transaction</source>
 191         <translation>Sarrerako transakzioa</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>
 195         <translation>Zorroa &lt;b&gt;enkriptatuta&lt;/b&gt; eta &lt;b&gt;desblokeatuta&lt;/b&gt; dago une honetan</translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198         <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</source>
 199         <translation>Zorroa &lt;b&gt;enkriptatuta&lt;/b&gt; eta &lt;b&gt;blokeatuta&lt;/b&gt; dago une honetan</translation>
 200     </message>
 201 </context>
 202 <context>
 203     <name>ClientModel</name>
 204     </context>
 205 <context>
 206     <name>CoinControlDialog</name>
 207     <message>
 208         <source>Amount:</source>
 209         <translation>Kopurua</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <source>Amount</source>
 213         <translation>Kopurua</translation>
 214     </message>
 215     <message>
 216         <source>Address</source>
 217         <translation>Helbidea</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220         <source>Date</source>
 221         <translation>Data</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224         <source>Copy address</source>
 225         <translation>Kopiatu helbidea</translation>
 226     </message>
 227     <message>
 228         <source>Copy label</source>
 229         <translation>Kopiatu etiketa</translation>
 230     </message>
 231     <message>
 232         <source>(no label)</source>
 233         <translation>(etiketarik ez)</translation>
 234     </message>
 235     </context>
 236 <context>
 237     <name>EditAddressDialog</name>
 238     <message>
 239         <source>Edit Address</source>
 240         <translation>Editatu helbidea</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <source>&amp;Label</source>
 244         <translation>&amp;Etiketa</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247         <source>&amp;Address</source>
 248         <translation>&amp;Helbidea</translation>
 249     </message>
 250     <message>
 251         <source>New receiving address</source>
 252         <translation>Jasotzeko helbide berria</translation>
 253     </message>
 254     <message>
 255         <source>New sending address</source>
 256         <translation>Bidaltzeko helbide berria</translation>
 257     </message>
 258     <message>
 259         <source>Edit receiving address</source>
 260         <translation>Editatu jasotzeko helbidea</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263         <source>Edit sending address</source>
 264         <translation>Editatu bidaltzeko helbidea</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source>
 268         <translation>Sartu berri den helbidea, "%1", helbide-liburuan dago jadanik.</translation>
 269     </message>
 270     <message>
 271         <source>Could not unlock wallet.</source>
 272         <translation>Ezin desblokeatu zorroa.</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <source>New key generation failed.</source>
 276         <translation>Gako berriaren sorrerak huts egin du.</translation>
 277     </message>
 278 </context>
 279 <context>
 280     <name>FreespaceChecker</name>
 281     </context>
 282 <context>
 283     <name>HelpMessageDialog</name>
 284     </context>
 285 <context>
 286     <name>Intro</name>
 287     </context>
 288 <context>
 289     <name>OpenURIDialog</name>
 290     </context>
 291 <context>
 292     <name>OptionsDialog</name>
 293     <message>
 294         <source>Options</source>
 295         <translation>Aukerak</translation>
 296     </message>
 297     </context>
 298 <context>
 299     <name>OverviewPage</name>
 300     <message>
 301         <source>Form</source>
 302         <translation>Inprimakia</translation>
 303     </message>
 304     </context>
 305 <context>
 306     <name>PaymentServer</name>
 307     </context>
 308 <context>
 309     <name>PeerTableModel</name>
 310     </context>
 311 <context>
 312     <name>QObject</name>
 313     <message>
 314         <source>Amount</source>
 315         <translation>Kopurua</translation>
 316     </message>
 317     </context>
 318 <context>
 319     <name>QRImageWidget</name>
 320     </context>
 321 <context>
 322     <name>RPCConsole</name>
 323     </context>
 324 <context>
 325     <name>ReceiveCoinsDialog</name>
 326     <message>
 327         <source>&amp;Label:</source>
 328         <translation>&amp;Etiketa:</translation>
 329     </message>
 330     <message>
 331         <source>Copy label</source>
 332         <translation>Kopiatu etiketa</translation>
 333     </message>
 334     </context>
 335 <context>
 336     <name>ReceiveRequestDialog</name>
 337     <message>
 338         <source>Address</source>
 339         <translation>Helbidea</translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342         <source>Amount</source>
 343         <translation>Kopurua</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346         <source>Label</source>
 347         <translation>Etiketa</translation>
 348     </message>
 349     </context>
 350 <context>
 351     <name>RecentRequestsTableModel</name>
 352     <message>
 353         <source>Date</source>
 354         <translation>Data</translation>
 355     </message>
 356     <message>
 357         <source>Label</source>
 358         <translation>Etiketa</translation>
 359     </message>
 360     <message>
 361         <source>Amount</source>
 362         <translation>Kopurua</translation>
 363     </message>
 364     <message>
 365         <source>(no label)</source>
 366         <translation>(etiketarik ez)</translation>
 367     </message>
 368     </context>
 369 <context>
 370     <name>SendCoinsDialog</name>
 371     <message>
 372         <source>Send Coins</source>
 373         <translation>Bidali txanponak</translation>
 374     </message>
 375     <message>
 376         <source>Amount:</source>
 377         <translation>Kopurua</translation>
 378     </message>
 379     <message>
 380         <source>Send to multiple recipients at once</source>
 381         <translation>Bidali hainbat jasotzaileri batera</translation>
 382     </message>
 383     <message>
 384         <source>Balance:</source>
 385         <translation>Saldoa:</translation>
 386     </message>
 387     <message>
 388         <source>Confirm the send action</source>
 389         <translation>Berretsi bidaltzeko ekintza</translation>
 390     </message>
 391     <message>
 392         <source>Confirm send coins</source>
 393         <translation>Berretsi txanponak bidaltzea</translation>
 394     </message>
 395     <message>
 396         <source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
 397         <translation>Ordaintzeko kopurua 0 baino handiagoa izan behar du.</translation>
 398     </message>
 399     <message>
 400         <source>(no label)</source>
 401         <translation>(etiketarik ez)</translation>
 402     </message>
 403     </context>
 404 <context>
 405     <name>SendCoinsEntry</name>
 406     <message>
 407         <source>A&amp;mount:</source>
 408         <translation>K&amp;opurua:</translation>
 409     </message>
 410     <message>
 411         <source>Pay &amp;To:</source>
 412         <translation>Ordaindu &amp;honi:</translation>
 413     </message>
 414     <message>
 415         <source>Enter a label for this address to add it to your address book</source>
 416         <translation>Sartu etiketa bat helbide honetarako, eta gehitu zure helbide-liburuan</translation>
 417     </message>
 418     <message>
 419         <source>&amp;Label:</source>
 420         <translation>&amp;Etiketa:</translation>
 421     </message>
 422     <message>
 423         <source>Alt+A</source>
 424         <translation>Alt+A</translation>
 425     </message>
 426     <message>
 427         <source>Paste address from clipboard</source>
 428         <translation>Itsatsi helbidea arbeletik</translation>
 429     </message>
 430     <message>
 431         <source>Alt+P</source>
 432         <translation>Alt+P</translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435         <source>Message:</source>
 436         <translation>Mezua</translation>
 437     </message>
 438     </context>
 439 <context>
 440     <name>ShutdownWindow</name>
 441     </context>
 442 <context>
 443     <name>SignVerifyMessageDialog</name>
 444     <message>
 445         <source>Alt+A</source>
 446         <translation>Alt+A</translation>
 447     </message>
 448     <message>
 449         <source>Paste address from clipboard</source>
 450         <translation>Itsatsi helbidea arbeletik</translation>
 451     </message>
 452     <message>
 453         <source>Alt+P</source>
 454         <translation>Alt+P</translation>
 455     </message>
 456     </context>
 457 <context>
 458     <name>SplashScreen</name>
 459     <message>
 460         <source>[testnet]</source>
 461         <translation>[testnet]</translation>
 462     </message>
 463 </context>
 464 <context>
 465     <name>TrafficGraphWidget</name>
 466     </context>
 467 <context>
 468     <name>TransactionDesc</name>
 469     <message>
 470         <source>Open until %1</source>
 471         <translation>Zabalik %1 arte</translation>
 472     </message>
 473     <message>
 474         <source>%1/unconfirmed</source>
 475         <translation>%1/konfirmatu gabe</translation>
 476     </message>
 477     <message>
 478         <source>%1 confirmations</source>
 479         <translation>%1 konfirmazioak</translation>
 480     </message>
 481     <message>
 482         <source>Date</source>
 483         <translation>Data</translation>
 484     </message>
 485     <message>
 486         <source>Amount</source>
 487         <translation>Kopurua</translation>
 488     </message>
 489     <message>
 490         <source>, has not been successfully broadcast yet</source>
 491         <translation>, ez da arrakastaz emititu oraindik</translation>
 492     </message>
 493     <message>
 494         <source>unknown</source>
 495         <translation>ezezaguna</translation>
 496     </message>
 497 </context>
 498 <context>
 499     <name>TransactionDescDialog</name>
 500     <message>
 501         <source>Transaction details</source>
 502         <translation>Transakzioaren xehetasunak</translation>
 503     </message>
 504     <message>
 505         <source>This pane shows a detailed description of the transaction</source>
 506         <translation>Panel honek transakzioaren deskribapen xehea erakusten du</translation>
 507     </message>
 508 </context>
 509 <context>
 510     <name>TransactionTableModel</name>
 511     <message>
 512         <source>Date</source>
 513         <translation>Data</translation>
 514     </message>
 515     <message>
 516         <source>Type</source>
 517         <translation>Mota</translation>
 518     </message>
 519     <message>
 520         <source>Address</source>
 521         <translation>Helbidea</translation>
 522     </message>
 523     <message>
 524         <source>Open until %1</source>
 525         <translation>Zabalik %1 arte</translation>
 526     </message>
 527     <message>
 528         <source>Confirmed (%1 confirmations)</source>
 529         <translation>Konfirmatuta (%1 konfirmazio)</translation>
 530     </message>
 531     <message>
 532         <source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source>
 533         <translation>Bloke hau ez du beste inongo nodorik jaso, eta seguruenik ez da onartuko!</translation>
 534     </message>
 535     <message>
 536         <source>Generated but not accepted</source>
 537         <translation>Sortua, baina ez onartua</translation>
 538     </message>
 539     <message>
 540         <source>Received with</source>
 541         <translation>Jasota honekin: </translation>
 542     </message>
 543     <message>
 544         <source>Sent to</source>
 545         <translation>Hona bidalia: </translation>
 546     </message>
 547     <message>
 548         <source>Payment to yourself</source>
 549         <translation>Ordainketa zeure buruari</translation>
 550     </message>
 551     <message>
 552         <source>Mined</source>
 553         <translation>Bildua</translation>
 554     </message>
 555     <message>
 556         <source>(n/a)</source>
 557         <translation>(n/a)</translation>
 558     </message>
 559     <message>
 560         <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source>
 561         <translation>Transakzioaren egoera. Pasatu sagua gainetik konfirmazio kopurua ikusteko.</translation>
 562     </message>
 563     <message>
 564         <source>Date and time that the transaction was received.</source>
 565         <translation>Transakzioa jasotako data eta ordua.</translation>
 566     </message>
 567     <message>
 568         <source>Type of transaction.</source>
 569         <translation>Transakzio mota.</translation>
 570     </message>
 571     <message>
 572         <source>Destination address of transaction.</source>
 573         <translation>Transakzioaren xede-helbidea.</translation>
 574     </message>
 575     <message>
 576         <source>Amount removed from or added to balance.</source>
 577         <translation>Saldoan kendu edo gehitutako kopurua.</translation>
 578     </message>
 579 </context>
 580 <context>
 581     <name>TransactionView</name>
 582     <message>
 583         <source>All</source>
 584         <translation>Denak</translation>
 585     </message>
 586     <message>
 587         <source>Today</source>
 588         <translation>Gaur</translation>
 589     </message>
 590     <message>
 591         <source>This week</source>
 592         <translation>Aste honetan</translation>
 593     </message>
 594     <message>
 595         <source>This month</source>
 596         <translation>Hil honetan</translation>
 597     </message>
 598     <message>
 599         <source>Last month</source>
 600         <translation>Azken hilean</translation>
 601     </message>
 602     <message>
 603         <source>This year</source>
 604         <translation>Aurten</translation>
 605     </message>
 606     <message>
 607         <source>Range...</source>
 608         <translation>Muga...</translation>
 609     </message>
 610     <message>
 611         <source>Received with</source>
 612         <translation>Jasota honekin: </translation>
 613     </message>
 614     <message>
 615         <source>Sent to</source>
 616         <translation>Hona bidalia: </translation>
 617     </message>
 618     <message>
 619         <source>To yourself</source>
 620         <translation>Zeure buruari</translation>
 621     </message>
 622     <message>
 623         <source>Mined</source>
 624         <translation>Bildua</translation>
 625     </message>
 626     <message>
 627         <source>Other</source>
 628         <translation>Beste</translation>
 629     </message>
 630     <message>
 631         <source>Enter address or label to search</source>
 632         <translation>Sartu bilatzeko helbide edo etiketa</translation>
 633     </message>
 634     <message>
 635         <source>Min amount</source>
 636         <translation>Kopuru minimoa</translation>
 637     </message>
 638     <message>
 639         <source>Copy address</source>
 640         <translation>Kopiatu helbidea</translation>
 641     </message>
 642     <message>
 643         <source>Copy label</source>
 644         <translation>Kopiatu etiketa</translation>
 645     </message>
 646     <message>
 647         <source>Comma separated file (*.csv)</source>
 648         <translation>Komaz bereizitako artxiboa (*.csv)</translation>
 649     </message>
 650     <message>
 651         <source>Date</source>
 652         <translation>Data</translation>
 653     </message>
 654     <message>
 655         <source>Type</source>
 656         <translation>Mota</translation>
 657     </message>
 658     <message>
 659         <source>Label</source>
 660         <translation>Etiketa</translation>
 661     </message>
 662     <message>
 663         <source>Address</source>
 664         <translation>Helbidea</translation>
 665     </message>
 666     </context>
 667 <context>
 668     <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
 669     </context>
 670 <context>
 671     <name>WalletFrame</name>
 672     </context>
 673 <context>
 674     <name>WalletModel</name>
 675     <message>
 676         <source>Send Coins</source>
 677         <translation>Bidali txanponak</translation>
 678     </message>
 679 </context>
 680 <context>
 681     <name>WalletView</name>
 682     </context>
 683 <context>
 684     <name>bitcoin-core</name>
 685     <message>
 686         <source>Options:</source>
 687         <translation>Aukerak</translation>
 688     </message>
 689     <message>
 690         <source>This help message</source>
 691         <translation>Laguntza mezu hau</translation>
 692     </message>
 693     <message>
 694         <source>Rescanning...</source>
 695         <translation>Birbilatzen...</translation>
 696     </message>
 697     <message>
 698         <source>Done loading</source>
 699         <translation>Zamaketa amaitua</translation>
 700     </message>
 701     </context>
 702 </TS>